Форум » Кают-кампания » Das Boot по русски » Ответить
Das Boot по русски
denis: В известном фильме Das Boot по роману Лотара Гюнтера Буххайма в эпизоде с запуском дизелей после чуть было не состоявшейся гибели лодки в Гибралтаре один из героев (кажется капитан) в оригинальной НЕМЕЦКОЙ версии озвучки вдруг кричит по русски буквально следующее "Ты пойдешь потом домой. Пойдешь" Спрашивается какого рожна он по русски от радости заговорил? Может капитан немецкой субмарины был фольксдойч из России??
Ответов - 66, стр:
1 2 All
Scif: Глубина это который Below ? 2002 год, типа мистика ?? Американская подлодка возвращается в родной порт. По пути им приказано взять на борт оставшихся в живых англичан с затонувшего корабля. К ужасу подводников среди спасенных оказалась женщина --- Жуткая сказка о подлодке, которую атакуют призраки. Разгар Второй мировой: американская субмарина "Тигровая акула" спасает трех человек с тонущего британского корабля. Один англичанин, к ужасу суеверных подводников, - женщина, другой, как вскоре выяснится, пленный нацист. С лодкой начинают происходить ужасные вещи: матросы гибнут один за другим, выжившие сходят с ума, а бортовой журнал оказывается полон зловещих тайн Pr.Eugen пишет: смогли бы амеры воевать на "семёрках Англичане же воевали на захваченной семерке (точнее- всяко ее пробовали). Но скорее всего - нет, разные регионы службы, разные требования к кондиционированию - на экваторе водичка теплей. чем на ТО. Опять же пришлось бы менять всю оснастку - ТА, ЗА, всякие индикаторы, надписи переводить, манометры менять с метров на футы, команду переучивать по другому ручки крутить и другие. Или вопрос типа "как бы смогли привычные к комфорту американцы обойтись без душа ?? "
Pr.Eugen: Scif пишет: Глубина это который Below ? 2002 год, типа мистика ?? Да... Scif пишет: Или вопрос типа "как бы смогли привычные к комфорту американцы обойтись без душа ?? " "В таком вот акцепте...."
Scif: Pr.Eugen ну..учитывая что ЕМПИН часть самых первых ПЛ Российская имеприя закупала в США - то могли .. Зато у наших на некоторых АПЛ есть бассейн :) внутри корпуса ,естественно. Но это все полнейший оффтоп - надо уточнить у знающих американские Пл времен WW2 - душ там был или нет, и вода в нем была соленая (забортная) или пресная. и как там оно вообще с системами кондиционирования было (кроме вентиляции).
Scif: кстати, вопрос: читаю сейчас как раз лодку с милитеры - там баги автора или баги перевода ? напритмер, глава 5: линк На стометровой глубине радиус поражения составляет от восьмидесяти до ста метров. Вроде на нолик ошиблись - 8..10 метров.
denis: Scif пишет: Вроде на нолик ошиблись - 8..10 метров. Кажется не ошиблись Имеется ввиду поражающее действие ударной волны от взрыва глубинной бомбы.
Pr.Eugen: Scif пишет: Вроде на нолик ошиблись - 8..10 метров. Это радиус УБОЙНОГО проажения...
Scif: Pr.Eugen пишет: В таком вот акцепте...." в таком акцепте надо открыть :)) книженцию Вернер, "Стальные гробы" в издательстве центргафгаф (центрополиграф) , там есть картинки, дык в середине есть великолепнейшая карнтинка , называется "схема немецкой подлодки типа У-11, действовавшей во время 2-й мировой войны в Атлантике". Из характерных особенностей рисунка: 1. 4 НТА, 1 КТА. 2. носовое орудие снято. 3. МЗА - 2*20, 1*37 мм, ярусом. 4. торпедные люки - носовой круглый и маленький, кормовой люк вообще отсутствует. 5. Две ДУШЕВЫЕ . в общем картинка ух, только скана под руками нет.
denis: Scif пишет: 5. Две ДУШЕВЫЕ . Это они так сортиры обозвали "Ватерклозет"- ПЕРЕВОДЧИК ОПЛОШАЛ!
denis: Scif пишет: схема немецкой подлодки типа У-11, Идиоты в типографии естесственно наборщик должен был поставить VII
Scif: denis там таких ляпов- начиная от яхты осадкой в 60 футов до "нижних торпедных аппаратов" - немеряно. Полиграф полиграфыч , блин. на милитере как раз с него лежит .. ээх ..
denis: Scif пишет: Полиграф полиграфыч , блин. Ну да ляпов много но все таки хоть что то издают и то хорошо.)
Пятигорчанин: Pr.Eugen пишет: Интересно,смогли бы амеры воевать на "семёрках" Упаси Господь, на "семерках" ведь аппаратов по приготовлению горячего шоколада не было и душ отсутствовал...эх, не боевая лодка "семерочка"
Scif: Пятигорчанин вообще-то аппарат для изготовления шоколада горячего- был . Плитка электрическая обыкновенная + запас сахара и какао. Про душ на американских лодках пока никто не ответил- он там был или нет, и если был. то соленый или пресный (учитывая. что сортиры на VII снабжались соленой водой, то проблем сделать душ из умывальника- никаких)
denis: Scif пишет: то проблем сделать душ из умывальника- никаких) Проблема в сливе в подводном положении.
Scif: denis пишет: Проблема в сливе в подводном положении сортир то как то продували ?
Пятигорчанин: Scif пишет: сортир то как то продували ? Одна из самых "святых" заповедей подводника о поведении в гальюне "СЛЕДИ ЗА МАНОМЕТРОМ", а то, действительно содержимое гальюна превратится в "душ" в 3-4 атмосферы (случаи бавали) А душ на "Свордвишах", к примеру был, действительно солёный и работал только в надводном положении.
denis: Пятигорчанин пишет: Одна из самых "святых" заповедей подводника о поведении в гальюне "СЛЕДИ ЗА МАНОМЕТРОМ" Очень животрепещущая тема на самом деле. Говорил в свое время с одним подводником запаса он мне даже принципиальную схему рисовал а я блин не сохранил
Пятигорчанин: denis пишет: Очень животрепещущая тема на самом деле. Говорил в свое время с одним подводником запаса он мне даже принципиальную схему рисовал а я блин не сохранил Еще какая животрепещущая!!! История времён Второй мировой войны произошедшая с экипажем немецкой подлодки VIIC серии - U-1206: У берегов Шотландии, на глубине 70 м командир лодки кап-л-т Карл-Адольф Шлитт не смог справиться с системой клапанов слива фановой воды в гальюне - грубо говоря, смыть за собой (в сортирах подводных лодок используется сложная система противодавления). Он вызвал инженер-механика лодки, но вдвоем они только усугубили положение, получив в прочный корпус судна фонтан дерьма под высоким давлением, плавно переходящий в придонную водичку Северного моря. Остановить течь команда лодки не смогла! Пришлось всплывать, но из-за затопления аккумуляторных батарей (дизелей и прочих вспомогательных механизмов) и выделения мокрыми аккумуляторами хлора, лодку пришлось оставить, при этом погибло 4 человека. Вот уж рекорд так рекорд - потопить лодку собственными командирским экскрементами…
Пятигорчанин: Гальюн на подлодке - вещь, мягко говоря специфическая: представте себе эдакий "гробик" в вертикальном положении (очень тесный), ессно, снабженным унитазом (когда на него садишься - взгляд упирается в табличку с инструкцией по ЦУ и ТБ данного пепелаца), а справа в шкафчике - куча датчиков давления и разноцветных вентилей (регуляторы давления отвода фановой воды) т.е. по простому - покакал или пописал - поверни один вентиль, откроется внешняя крышка и содержимое унитаза под давлением уйдет в промежуточную камеру. Поверни вентиль обратно, дабы крышку вернуть в исходное положение и поверни вентиль "отстойника", чтобы Ваши уважаемые фекалии под еще большим давление "транспортировать" в отстойник, емкостью 200-250 литров (макс. давление - 10 атмосфер) СЛЕДИ ЗА МАНОМЕТРОМ, если давление приближается к критческой точке - сообщи вахтенному дежурному, и тот, совершив сложную операцию с теми же вентилями(о чем создается соответствующая запись в журнале), выбросит конечные продукты жизнидеятельности экипажа наружу, главное НЕ ПЕРЕПУТАТЬ АЛГОРИТМ процесса посещения этого "чуда техники"
denis: Вот потому и писали в баночку во время преследования эсминцами! Чтоб тихо было
Pr.Eugen: denis пишет: Вот потому и писали в баночку во время преследования эсминцами! Чтоб тихо было У Вернера хорошо ОПИСАНО... С чувством...
denis: Вышла третья часть трилогии Das Boot "Прощание" http://ast.ru/item/697509/
denis: Kieler пишет: Решил проверить этот факт, смотрел давно, такого не помню... А диска-то и нет.. Ну как лабаз? Хотел Вам послать с диска этот фрагмент а он гад не грабиться почему то
Pr.Eugen: denis пишет: Вышла третья часть трилогии Das Boot "Прощание" Просветите о второй...
denis: Pr.Eugen пишет: Просветите о второй... Насколько я понял из анотации, ссылку на которую дал, вторая часть в русском варианте называется "Крепость" но по каким то непонятным причинам выпустили третью не напечатав второй. Кстати в свое время "Das boot" я увидел впервые в Германии на немецком (разумееется слов не понимал но вдохновился) и в аннотации к показу фильма в журнале на подобее нашей ТВ-Панорамы рекламировалось попутно новейшее на тот момент издание трилогии "Das Boot" Да еще забавный факт связанный с тем просмотром. По немецкому Тв вообще фильмы о войне не слишком часто показывают а тут была просто какая то милитари неделя. Показали "Сталинград" "Das Boot" "Железный крест" и в тот же день что фильм по Буххайму на другом канале шел документальный фильм о современных лодках Германии.
denis: Печальная новость с форума Бруммеля поручик Бруммель администратор Сообщение: #506 ссылка на сообщение Отправлено: Сегодня 18:36. Заголовок: Скончался автор "Das boot" В четверг (22-го) от сердечного приступа , на 89-м году жизни скончался Лотар-Гюнтер Буххейм. Думаю, что его роман одна из популярнейших книг о подводной войне. Ну а как сами понимаете, не было бы книги не было бы и фильма. Мир его праху. Жаль очень жаль талантливого писателя и художника
полная версия страницы