Форум » Кают-кампания » Das Boot по русски » Ответить
Das Boot по русски
denis: В известном фильме Das Boot по роману Лотара Гюнтера Буххайма в эпизоде с запуском дизелей после чуть было не состоявшейся гибели лодки в Гибралтаре один из героев (кажется капитан) в оригинальной НЕМЕЦКОЙ версии озвучки вдруг кричит по русски буквально следующее "Ты пойдешь потом домой. Пойдешь" Спрашивается какого рожна он по русски от радости заговорил? Может капитан немецкой субмарины был фольксдойч из России??
Ответов - 66, стр:
1 2 All
denis: Кстати оказывается консультантом на фильме был никто иной как командир U-96 Heinrich Lehmann-Willenbrock
Kieler: denis пишет: Кстати оказывается консультантом на фильме был никто иной как командир U-96 Heinrich Lehmann-Willenbrock На чьей лодке и приобрел свой боевой опыт Букхайм...
Zlыdenь: denis пишет: Кстати оказывается консультантом на фильме был никто иной как командир U-96 Heinrich Lehmann-Willenbrock И который, собственно, считается прототипом командира лодки в книге.
denis: Kieler пишет: На чьей лодке и приобрел свой боевой опыт Букхайм... Ага художник экспрессионист однако)) Zlыdenь пишет: И который, собственно, считается прототипом командира лодки в книге. Он самый "Старик" Кстати Буххайм продолжает писать о подводных лодках романы уже как минимум три вышло. Теперь правда пишет одним глазом старый пират.
Kieler: denis пишет: Кстати Буххайм продолжает писать о подводных лодках романы Кстати, не всем немецким подводникам эта литературная деятельность Букхайма пришлась по душе... Бывшие командиры ПЛ Мертен и Баберг выпустили в 1985 книгу, в которой раскритиковали букхаймовский взгляд на подводную войну Германии...
Kieler: denis пишет: один из героев (кажется капитан) в оригинальной НЕМЕЦКОЙ версии озвучки вдруг кричит по русски буквально следующее "Ты пойдешь потом домой. Пойдешь" Решил проверить этот факт, смотрел давно, такого не помню... А диска-то и нет... Видно дал кому-то посмотреть... Ничего, схожу завтра до лабазу, о результатах сообщу... Если не забуду
denis: Kieler пишет: Решил проверить этот факт, смотрел давно, такого не помню... А диска-то и нет. Мне привезли диск с музыкой Дольдингера к фильму там несколько бонусных треков с кусками из фильма этот эпизод связан с запуском дизелей после всплытия в Гибралтаре Kieler пишет: Бывшие командиры ПЛ Мертен и Баберг выпустили в 1985 книгу, в которой раскритиковали букхаймовский взгляд на подводную войну Германии... Ничуть не сомневаюсь. Все таки Буххайм задрипанный интеллегент, как я понял, а не вояка Но если можете, примерно, опишите суть их претензий. Мне кажется у Буххайма есть одно зерно истины в его "Лодке" это совершенно немыслимое трудное плавание в условиях войны. Тоесть плывем, плывем и ни черта не происходит. Тоска смертная и качает А в конце концов потопили уже в самом порту
Kieler: denis пишет: Но если можете, примерно, опишите суть их претензий. Насколько помню из аннотации (саму книгу, увы, не читал) - суть в том, что эта штатская шляпа вздумала поставить под сомнение гениальность самого Деница... И его план войны, совершенно, по мнению авторов, правильный и чуть было не приведший к победе...
denis: Kieler пишет: И его план войны, совершенно, по мнению авторов, правильный и чуть было не приведший к победе... Есть ли у вас план мистер Фикс) По правде говоря уже много где писалось и обсуждалось, можно ли было воздействуя на коммуникации Великобритании заставить ее согласится как минимум на перемирие. А помоему это противоречит принципам стратегии, когда одним из основных требований достижения победы является уничтожение армии противника. Тем более, что все равно немцы не смогли бы еще очень долго создать нормальные условия для высадки на острова Британии.
Магомед: Вот вот ... Сколько из действующих лодок Кригсмарине выжило , ненапомните ?!
Kieler: Магомед пишет: Вот вот ... Сколько из действующих лодок Кригсмарине выжило , ненапомните ?! Насколько помню: ок. 350. Меньше 30% от участвовавших в БД. А сколько ПЛ Балтфлота дожило до 9 Мая не напомните? И сколько это было в процентах? denis пишет: По правде говоря уже много где писалось и обсуждалось, можно ли было воздействуя на коммуникации Великобритании заставить ее согласится как минимум на перемирие. А помоему это противоречит принципам стратегии, когда одним из основных требований достижения победы является уничтожение армии противника. Тем более, что все равно немцы не смогли бы еще очень долго создать нормальные условия для высадки на острова Британии. И что, надо было 4 сентября сдаваться? В принципе - оно, конечно, да...
denis: Kieler пишет: И что, надо было 4 сентября сдаваться? Не надо было 1 сентября так не напиватся
Kieler: denis пишет: Не надо было 1 сентября так не напиватся Да Вы что?!.. В День знаний - и трезвым?! Не по-нашему это, не по-немецки...
Cyr: Kieler пишет: А сколько ПЛ Балтфлота дожило до 9 Мая не напомните? И сколько это было в процентах? Не очень корректно, однако. Считать,так на всех театрах. В крайнем случае на действующих. Кроме того вспомните, сколько СССР построил ПЛ во время войны. Можно и немцев по-другоиу посчитать. Например сколько было Frontboote и сколько из них уцелело.
Pr.Eugen: Господа,читал Стальные гробы Вернера...По-моему у него настрой не лучше Букхаймовского.А ведь он не соронний наблюдатель.
denis: Pr.Eugen пишет: А ведь он не сторонний наблюдатель. А куда денешся с подводной лодки? А настрой у многих такой был.
Pr.Eugen: denis пишет: А куда денешся с подводной лодки? А настрой у многих такой был. Просто господа критикующие Букхайма считают иначе... Может всё зависело от театра боевых действий.
Cyr: Pr.Eugen пишет: Господа,читал Стальные гробы Вернера...По-моему у него настрой не лучше Букхаймовского.А ведь он не соронний наблюдатель. Вернер потерял всех своих, пока воевал. Чего ради ему панегирики Деницу петь.
Pr.Eugen: Cyr пишет: Вернер потерял всех своих, пока воевал. Чего ради ему панегирики Деницу петь. Кого конкретно?Если так рассуждать,то все подвдниники должны лить на "папашу Карла" ушаты грязи...Но даже у Вернера такого нет.
denis: Pr.Eugen пишет: Кого конкретно? Любимую, родителей, беременную сестру этого достаточно чтоб весь мир возненавидеть
Pr.Eugen: denis пишет: Любимую, родителей, беременную сестру этого достаточно чтоб весь мир возненавидеть По поводу ненавидеть...Советую почитать жизнеутверждающую книгу Вольфганга Отта "Стальная акула"
denis: Pr.Eugen пишет: Советую почитать жизнеутверждающую книгу Вольфганга Отта "Стальная акула" Читал жуть еще похлеще Das Boot и Стальных гробов. Один эпизод с поеданием чайками глаз капитана чего стоит. Но это уж совсем беспросветная книга. И к концу за неимением выживших ненавидеть уже просто некому.
Scif: Книга Отта вызывает местами смех. Отдельные эпизоды из нее уже обсуждали, на этом форуме , только чегой то я тему поиском найти не могу. denis пишет: Любимую, родителей, беременную сестру и пару девиц во Франции . К слову- читал я "гробы" , дома на полке стоят - не помню я чтобы Вернер ругался на Деница так уж совсем нехорошими словами. Там больше отсылок к штабу, тупому снабжению и отсутствию планов.
Barrett: Pr.Eugen пишет: Господа,читал Стальные гробы Вернера...По-моему у него настрой не лучше Букхаймовского.А ведь он не соронний наблюдатель. Pr.Eugen пишет: По поводу ненавидеть...Советую почитать жизнеутверждающую книгу Вольфганга Отта "Стальная акула" Мрачнее, чем у Отта, я лично у немецких авторов вообще ничего не встречал. И у историков, и у военных, и у проЗаиков.
Scif: Barrett пишет: Мрачнее, чем у Отта, я лично у немецких авторов вообще ничего не встречал про войну или вообще ?
Barrett: Scif Про войну. А если "вообще", то что, есть у кого-то мрачнее? Кстати, спасибо Вам за советы и помощь по портам в начале миссий в "Сайлент Хантер 3". Вот только применить не успел - слетела игрулька почему-то... А диск уже отдал. Ну, один хрен - играться времени нет. Kieler пишет: Бывшие командиры ПЛ Мертен и Баберг выпустили в 1985 книгу, в которой раскритиковали букхаймовский взгляд на подводную войну Германии... А в сети эту книгу встретить нельзя ли?
Kieler: Barrett пишет: А в сети эту книгу встретить нельзя ли? Ни на Амазоне, ни на Абебуке, ни на Е-бае... Есть в продаже книга одного Мертена "Nach Kompass: Lebenserinnerungen eines Seeoffiziers". Воспоминания, так сказать, и размышления... А их совместный с Бабергом анти-Букхаймовский труд назывался "Wir U-Bootfahrer sagen: Nein! So war das nicht!" (Мы, командиры ПЛ, говорим: Нет! Это было не так!"). Издательство J.Reiss-Verlag, 8934 Großaitingen 1986 год. Раритет-с... не чета Букхайму...
Cyr: Kieler пишет: Ни на Амазоне, ни на Абебуке, ни на Е-бае. ... Раритет-с... не чета Букхайму... Действительно нет! Сам только что убедился. Круто. Аж почитать захотелось.
Scif: кто найдет- пущая сканит :))) а тираж-то большой был ? нда.. по хожу поиска находится еше во такой список литературы и отсылки типа этой - книжка есть, и может дажет на англицком , о -- нашел :)) 11 евро - [url=http://www.adoboeken.com/index3.asp?url=/catalogus.asp?cat=123&s=m]http://www.adoboeken.com/index3.asp?url=/catalogus.asp?cat=123&s=m тута[/url]
Kieler: Scif пишет: находится еше во такой список литературы В котором написано: Leider aber gibt es dieses Buch inzwischen nicht mehr zu kaufen - К сожалению, в продаже этой книги больше нет... Смотрите на аукционах, букинистических рынках и т.д. Scif пишет: о -- нашел :)) Где? Это что-то голландское? Залез, поискал - не нашел... :(
Scif: Kieler немецкого не знаю - поиском искал. по ссылке http://www.adoboeken.com/index3.asp?url=/catalogus.asp?cat=123&s=m на странице как прогрузится нашел поиском, там значицо - сейчас переоткрою - MERTEN K F cs , Wir U-Bootfahrere sagen: 'Nein!' `So war das n, Eine Anti-Buchheim-Schrift(31429) U-Bootfahrer nehmen kritisch Stellung zur Schmäschrift des Lothar-Günther Buchheim 'Die U-Boot-Fahrer'* Neustadt 1986 1e. 136p. foto's. Org.omsl. | | categorie: Onderzeeboten | taal: Deutsch | ?11,- и кнопка какая то, по незнанию думал - раз цена стоит - что это "купить" .
Kieler: Scif Спасибо, нашел-таки эту страничку...:) Этого немецкого я тоже не знаю Это голландский. Нажал на кнопку: пишут что-то на своем наречии По некоторой похожести понял приблизительно следующее: Нет в наличии, оставьте заказ... Где, как - ??? Так что надежда на е-Бай...
denis: А в библиотеках нет в Киле?
Scif: а http://cgi.ebay.de/Wir-U-Bootfahrer-sagen-NEIN-So-war-es-damals-nicht_W0QQitemZ8346555298QQcategoryZ89359QQcmdZViewItem вот тут - чего пищутЪ ? в общем чтоп черз гугль\ альтависту искать надо кроме английского еще оказывается немецкйи (подозревал) и голландский знать. УЖОС.
Kieler: denis пишет: А в библиотеках нет в Киле? Kieler /Краснея до костей мозгов/: А я там не записан... Но мысль интересная, надо подумать...
Kieler: Scif пишет: вот тут - чего пищутЪ Чего пишуть... Пишут, что аукцион благополучно завершился почти год назад, если Вы - счастливый победитель, срочно сообщите об этом е-Баю... 12 предложений, книжка ушла за 33 евро... А не нашел я ее потому, что в отличие от бывшего хозяина знаю, как ПРАВИЛЬНО зовут автора: Мертен, а не Меттен... И название писал, как в оригинале: с кавычками и воскл. знаками... Дальше, собственно - краткая справка про авторов, больше ничего...
Scif: видать - не судьба .. раз книжка не продается- значит все раскупили и ищут по чуть чуть :)) может еще переиздадут.
murzik: Убьёт меня Уважаемый Цусима или нет? Вот тут на порно (в основном ) и вообще довольно гнусном, и пиратском, но ХАЛЯВНОМ потому и симпатишном сайте выложили пару _сцауньдь_триков_ из Боота. http://www.pokazuha.ru/main.cfm?filename=view/main_category.cfm&showtitle=1&type=285 Вроде я их раньше в Сетке не видел см. за 23 сего месяца первый и за 22-е - второй. Всё ОСТАЛЬНОЕ сматреть категорически запрещается Отрадно, что на данный момент оба имеют рейтинг "6-6,5", что на таком, сугубо коммм. сайте - весьма неплохо по числу просмотров Ну значит и фильму всё-таки пипл знает
Scif: murzik я заказал черз какой то русский онлайновый магазин, рублей 80 мне встала OST шка в мп3. Уж год как пришла.
Pr.Eugen: Недавно посмотрел "тандемом" "Лодку" и "Глубину"... Интересно,смогли бы амеры воевать на "семёрках"
Scif: Глубина это который Below ? 2002 год, типа мистика ?? Американская подлодка возвращается в родной порт. По пути им приказано взять на борт оставшихся в живых англичан с затонувшего корабля. К ужасу подводников среди спасенных оказалась женщина --- Жуткая сказка о подлодке, которую атакуют призраки. Разгар Второй мировой: американская субмарина "Тигровая акула" спасает трех человек с тонущего британского корабля. Один англичанин, к ужасу суеверных подводников, - женщина, другой, как вскоре выяснится, пленный нацист. С лодкой начинают происходить ужасные вещи: матросы гибнут один за другим, выжившие сходят с ума, а бортовой журнал оказывается полон зловещих тайн Pr.Eugen пишет: смогли бы амеры воевать на "семёрках Англичане же воевали на захваченной семерке (точнее- всяко ее пробовали). Но скорее всего - нет, разные регионы службы, разные требования к кондиционированию - на экваторе водичка теплей. чем на ТО. Опять же пришлось бы менять всю оснастку - ТА, ЗА, всякие индикаторы, надписи переводить, манометры менять с метров на футы, команду переучивать по другому ручки крутить и другие. Или вопрос типа "как бы смогли привычные к комфорту американцы обойтись без душа ?? "
Pr.Eugen: Scif пишет: Глубина это который Below ? 2002 год, типа мистика ?? Да... Scif пишет: Или вопрос типа "как бы смогли привычные к комфорту американцы обойтись без душа ?? " "В таком вот акцепте...."
Scif: Pr.Eugen ну..учитывая что ЕМПИН часть самых первых ПЛ Российская имеприя закупала в США - то могли .. Зато у наших на некоторых АПЛ есть бассейн :) внутри корпуса ,естественно. Но это все полнейший оффтоп - надо уточнить у знающих американские Пл времен WW2 - душ там был или нет, и вода в нем была соленая (забортная) или пресная. и как там оно вообще с системами кондиционирования было (кроме вентиляции).
Scif: кстати, вопрос: читаю сейчас как раз лодку с милитеры - там баги автора или баги перевода ? напритмер, глава 5: линк На стометровой глубине радиус поражения составляет от восьмидесяти до ста метров. Вроде на нолик ошиблись - 8..10 метров.
denis: Scif пишет: Вроде на нолик ошиблись - 8..10 метров. Кажется не ошиблись Имеется ввиду поражающее действие ударной волны от взрыва глубинной бомбы.
Pr.Eugen: Scif пишет: Вроде на нолик ошиблись - 8..10 метров. Это радиус УБОЙНОГО проажения...
Scif: Pr.Eugen пишет: В таком вот акцепте...." в таком акцепте надо открыть :)) книженцию Вернер, "Стальные гробы" в издательстве центргафгаф (центрополиграф) , там есть картинки, дык в середине есть великолепнейшая карнтинка , называется "схема немецкой подлодки типа У-11, действовавшей во время 2-й мировой войны в Атлантике". Из характерных особенностей рисунка: 1. 4 НТА, 1 КТА. 2. носовое орудие снято. 3. МЗА - 2*20, 1*37 мм, ярусом. 4. торпедные люки - носовой круглый и маленький, кормовой люк вообще отсутствует. 5. Две ДУШЕВЫЕ . в общем картинка ух, только скана под руками нет.
denis: Scif пишет: 5. Две ДУШЕВЫЕ . Это они так сортиры обозвали "Ватерклозет"- ПЕРЕВОДЧИК ОПЛОШАЛ!
denis: Scif пишет: схема немецкой подлодки типа У-11, Идиоты в типографии естесственно наборщик должен был поставить VII
Scif: denis там таких ляпов- начиная от яхты осадкой в 60 футов до "нижних торпедных аппаратов" - немеряно. Полиграф полиграфыч , блин. на милитере как раз с него лежит .. ээх ..
denis: Scif пишет: Полиграф полиграфыч , блин. Ну да ляпов много но все таки хоть что то издают и то хорошо.)
Пятигорчанин: Pr.Eugen пишет: Интересно,смогли бы амеры воевать на "семёрках" Упаси Господь, на "семерках" ведь аппаратов по приготовлению горячего шоколада не было и душ отсутствовал...эх, не боевая лодка "семерочка"
Scif: Пятигорчанин вообще-то аппарат для изготовления шоколада горячего- был . Плитка электрическая обыкновенная + запас сахара и какао. Про душ на американских лодках пока никто не ответил- он там был или нет, и если был. то соленый или пресный (учитывая. что сортиры на VII снабжались соленой водой, то проблем сделать душ из умывальника- никаких)
denis: Scif пишет: то проблем сделать душ из умывальника- никаких) Проблема в сливе в подводном положении.
Scif: denis пишет: Проблема в сливе в подводном положении сортир то как то продували ?
Пятигорчанин: Scif пишет: сортир то как то продували ? Одна из самых "святых" заповедей подводника о поведении в гальюне "СЛЕДИ ЗА МАНОМЕТРОМ", а то, действительно содержимое гальюна превратится в "душ" в 3-4 атмосферы (случаи бавали) А душ на "Свордвишах", к примеру был, действительно солёный и работал только в надводном положении.
denis: Пятигорчанин пишет: Одна из самых "святых" заповедей подводника о поведении в гальюне "СЛЕДИ ЗА МАНОМЕТРОМ" Очень животрепещущая тема на самом деле. Говорил в свое время с одним подводником запаса он мне даже принципиальную схему рисовал а я блин не сохранил
Пятигорчанин: denis пишет: Очень животрепещущая тема на самом деле. Говорил в свое время с одним подводником запаса он мне даже принципиальную схему рисовал а я блин не сохранил Еще какая животрепещущая!!! История времён Второй мировой войны произошедшая с экипажем немецкой подлодки VIIC серии - U-1206: У берегов Шотландии, на глубине 70 м командир лодки кап-л-т Карл-Адольф Шлитт не смог справиться с системой клапанов слива фановой воды в гальюне - грубо говоря, смыть за собой (в сортирах подводных лодок используется сложная система противодавления). Он вызвал инженер-механика лодки, но вдвоем они только усугубили положение, получив в прочный корпус судна фонтан дерьма под высоким давлением, плавно переходящий в придонную водичку Северного моря. Остановить течь команда лодки не смогла! Пришлось всплывать, но из-за затопления аккумуляторных батарей (дизелей и прочих вспомогательных механизмов) и выделения мокрыми аккумуляторами хлора, лодку пришлось оставить, при этом погибло 4 человека. Вот уж рекорд так рекорд - потопить лодку собственными командирским экскрементами…
Пятигорчанин: Гальюн на подлодке - вещь, мягко говоря специфическая: представте себе эдакий "гробик" в вертикальном положении (очень тесный), ессно, снабженным унитазом (когда на него садишься - взгляд упирается в табличку с инструкцией по ЦУ и ТБ данного пепелаца), а справа в шкафчике - куча датчиков давления и разноцветных вентилей (регуляторы давления отвода фановой воды) т.е. по простому - покакал или пописал - поверни один вентиль, откроется внешняя крышка и содержимое унитаза под давлением уйдет в промежуточную камеру. Поверни вентиль обратно, дабы крышку вернуть в исходное положение и поверни вентиль "отстойника", чтобы Ваши уважаемые фекалии под еще большим давление "транспортировать" в отстойник, емкостью 200-250 литров (макс. давление - 10 атмосфер) СЛЕДИ ЗА МАНОМЕТРОМ, если давление приближается к критческой точке - сообщи вахтенному дежурному, и тот, совершив сложную операцию с теми же вентилями(о чем создается соответствующая запись в журнале), выбросит конечные продукты жизнидеятельности экипажа наружу, главное НЕ ПЕРЕПУТАТЬ АЛГОРИТМ процесса посещения этого "чуда техники"
denis: Вот потому и писали в баночку во время преследования эсминцами! Чтоб тихо было
Pr.Eugen: denis пишет: Вот потому и писали в баночку во время преследования эсминцами! Чтоб тихо было У Вернера хорошо ОПИСАНО... С чувством...
denis: Вышла третья часть трилогии Das Boot "Прощание" http://ast.ru/item/697509/
denis: Kieler пишет: Решил проверить этот факт, смотрел давно, такого не помню... А диска-то и нет.. Ну как лабаз? Хотел Вам послать с диска этот фрагмент а он гад не грабиться почему то
Pr.Eugen: denis пишет: Вышла третья часть трилогии Das Boot "Прощание" Просветите о второй...
denis: Pr.Eugen пишет: Просветите о второй... Насколько я понял из анотации, ссылку на которую дал, вторая часть в русском варианте называется "Крепость" но по каким то непонятным причинам выпустили третью не напечатав второй. Кстати в свое время "Das boot" я увидел впервые в Германии на немецком (разумееется слов не понимал но вдохновился) и в аннотации к показу фильма в журнале на подобее нашей ТВ-Панорамы рекламировалось попутно новейшее на тот момент издание трилогии "Das Boot" Да еще забавный факт связанный с тем просмотром. По немецкому Тв вообще фильмы о войне не слишком часто показывают а тут была просто какая то милитари неделя. Показали "Сталинград" "Das Boot" "Железный крест" и в тот же день что фильм по Буххайму на другом канале шел документальный фильм о современных лодках Германии.
denis: Печальная новость с форума Бруммеля поручик Бруммель администратор Сообщение: #506 ссылка на сообщение Отправлено: Сегодня 18:36. Заголовок: Скончался автор "Das boot" В четверг (22-го) от сердечного приступа , на 89-м году жизни скончался Лотар-Гюнтер Буххейм. Думаю, что его роман одна из популярнейших книг о подводной войне. Ну а как сами понимаете, не было бы книги не было бы и фильма. Мир его праху. Жаль очень жаль талантливого писателя и художника
полная версия страницы