Форум » Кают-кампания » Наше ТВ » Ответить
Наше ТВ
vvy: Только что закончился документальный филь про нападение на Пирл-Харбор. Закадровый текст очень быстро довел меня до истерики. Не смог удержаться и не сесть за клаву после таких перлов: "Адмиралу Кимелу доложили, что обнаружена японская подводная лодка, оснащенная глубинными бомбами". "Очень быстро были уничтожены все военные корабли в Оклахоме, Аризоне и Калифорнии". "Все американские суда от Аризоны до Калифорнии были потоплены". "У японцев все было учтено: как только закончилось топливо, мистер Фучидо приказал своему эскадрону возвращаться обратно". "Вторая волна состояла из 170 истребителей и бомбардировщиков, оснащенных бомбометами". "Обломки потопленных судов лежали на пристани". Господа, я в шоке!
Ответов - 58, стр:
1 2 All
Б.Г.Мот: vvy Тогда Вы можете себе представить, что получается, когда фильм переозвучивают по-украински (требование Нацрады по телевидению и радтовещанию). Если нет - вот избранные места из фильма "Александр Маринеско. Атака века", кстати, с участием М.Э.Морозова. Оказывается, Маринеско потопил лайнер "Гуфтлов" (sic!, повторено много раз), немецким флотом командовали адмиралы Юнис и Дебельс, одним из прославленных советских подводников был капитан Дисин, и т.д., и т.п. Так это с русского на украинский, все-таки, близкие, родственные языки...
Renown: vvy пишет: "Адмиралу Кимелу доложили, что обнаружена японская подводная лодка, оснащенная глубинными бомбами". То есть камикадзе появились гораздо раньше..))) А что? Неплохая идея - подорвать себя по ЛК Техас каким-нить и нанести ему повреждения..)))
vvy: Б.Г.Мот пишет: Оказывается, Маринеско потопил лайнер "Гуфтлов" (sic!, повторено много раз), немецким флотом командовали адмиралы Юнис и Дебельс, одним из прославленных советских подводников был капитан Дисин, и т.д., и т.п. Это ладно, все-таки имена собственные, с ними всегда были проблемы. А тут пару недель назад по ящику выступал некто Стежко в мундире капитана 3-го ранга (в титрах заявлен как «историк») и поведал миру, что «Тирпиц», оказывается, потопили сомолеты ВВС Северного флота, а подлые англичане украли у них славу уничтожения фашистского гиганта. Ну что у нас за страна такая! Любой г...дон может объявить себя историком и нести ахинею с центрального канала.
Мачо: vvy пишет: Ну что у нас за страна такая! хм... есть, помнится, такое слово - родина...
Агриппа: Мачо пишет: хм... есть, помнится, такое слово - родина... А есть еще известный анекдот, который заканчивается: "... потому, что это наша Родина, сынок."
Андрей Рожков: Б.Г.Мот wrote: Если нет - вот избранные места из фильма "Александр Маринеско. И что, даже не сказали, что Маринеско - украинец? Значит плохо перевели.
NMD: Мачо пишет: хм... есть, помнится, такое слово - родина... Хоть одним г...доном на ТВ от этого меньше станет? Или они враз начнут говорить умные вещи? vvy пишет: Закадровый текст Опа, новая веха истории -- Полиграф Полиграфыч на ТВ, раньше больше в книжках такую галиматью несли, а теперь уже и по ТВ
Мачо: Агриппа пишет: А есть еще известный анекдот Вот его-то я и имел в виду NMD пишет: Хоть одним г...доном на ТВ от этого меньше станет? Или они враз начнут говорить умные вещи? Сомнительно, конечно. Если человек дурак - то это на всю жизнь, вне зависимости от места работы и страны проживания. А за державу обидно...
denis: господа прекратите обсуждать полный идиотизм СМИ а то и так настроение поганое))))
Ольга: "Торпедчик! Открыть двери футляров!" (из одного из первых изданий книги "В погоне за Красным Октябрем")
Олег: Андрей Рожков wrote: И что, даже не сказали, что Маринеско - украинец? Он же молдаванин.
NMD: Олег пишет: Он же молдаванин. Его отец -- беглый румын. А вообще, это гиблое дело -- пытаться определить национальность одессита.
Андрей Рожков: В передачен "Очевидное-невероятное" рассказывади, что у "Бисмарка" пушки стояли в больших будках!
Kieler: Действительно, "Очевидное-невероятное" :))))
Андрей Рожков: Kieler wrote: Действительно, "Очевидное-невероятное" :)))) Заказ принят. Выезжаю. С уважением, Ваш Kieler:) Капица будет убит?
Борис, Х-Мерлин: Андрей Рожков пишет: И что, даже не сказали, что Маринеско - украинец? Значит плохо перевели. - ну-да... просто хватило ума не уморить смехом одеситов - а то ведь растащут последние торпеды у памятника шо у Пепесыпского моста...
Борис, Х-Мерлин: удивляет другое, при том угаре патриотизма, который есть на руТВ, засилье американских фильмов... обычное явление - клеймим позором в какойто дискуссии и бац сразу после неё какойнить Дримворкс пикчерс энб Кристал Санс презент ... по темникам они что ли работают?... на укрТВ кстати переводят не всё(слава те господи) а титры в большенстве передач(что тоже отрадно)... Основная проблема отсутсвие стандарта научных, военных, технических терминов в укр.языке - например в док.сериале по 1+1 про Историю украинских земель сплошные руссизмы, в литературе научной - полонизация ... про учебники я молчу... хотя это наверно от того, что сам русскоязычный, а дочка таблицу менделева шпарит на украинском и бровью не ведёт - я ей не помошник, только на уровне формул... обобщу: в основе всех ляпов по ТВ лежат два факта - ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ, КУЛЬТУРНОЕ НЕВЕЖЕСТВО - оба преследовали и будут преследовать ЖУРНАЛИСТОВ, как представителей одной из древних проффесий - ПОТОМУ КАК ЭТО ИХ ХЛЕБ
поручик Бруммель: Борис, Х-Мерлин Если четно, то я давно уже только один телеканал смотрю. "Культуру". На остальные терпения не хватает.
Магомед: Ой , не помню где читал , как "Принца Евгения" перевели "Принц Эжен" ... Альтернативная история блин , союз Рейха и Франции ...
Олег: поручик Бруммель wrote: Если четно, то я давно уже только один телеканал смотрю. "Культуру". Ну почему же. Недавно на Нэшенл Джеографикс показывали, как на "Эсмеральду" ныряли. И "Хуаскар", который её потопил, тоже показали.
поручик Бруммель: Олег А у меня ентого канала нет. Я говорю о наших каналах, которые транслируются в основном из столицы и Питера.
Андрей Рожков: Господа, да это мы с вами просто зажрались. Для нас почти каждая книжка про корабли - мурзилка. А я не могу слушать экскурсоводов на любой экскурсии, так как они для меня неинтересны.
Ольга: Борис, Х-Мерлин пишет: угаре патриотизма, который есть на руТВ, Поделитесь секретом на каком канале??? Магомед пишет: Ой , не помню где читал , как "Принца Евгения" перевели "Принц Эжен" ... Альтернативная история блин , союз Рейха и Франции ... Ничего, скоро обзовут "Евгением Онегиным"!
denis: Ольга пишет: Ничего, скоро обзовут "Евгением Онегиным"! ЕВГЕНИЙ ОЙГЕН))))))))))))))
Борис, Х-Мерлин: Ольга пишет: Поделитесь секретом на каком канале??? - НТВ, РТР, ОРТ ТВЦ иногда пробивает...
denis: Борис, Х-Мерлин пишет: НТВ, РТР, ОРТ ТВЦ иногда пробивает... после кремлевского слабительного?
Борис, Х-Мерлин: denis пишет: ЕВГЕНИЙ ОЙГЕН - ЕВГЕНИЙ ОЙГЕНИН
Олег: поручик Бруммель wrote: А у меня ентого канала нет. Странно. Я живу в 150 км. от Самары и город у меня раз в 10 меньше.
Андрей Рожков: Поручик, помимо российских телеканалов есть масса интересных английских, украинских. Купите тарелку, не пожалеете.
vvy: Каждый день узнаю что-то новое. Сегодня по теньтелю объявили, что, оказывается, "Сталин имел в Токио двойного агента Ричарда Зорге".
Barrett: А что для Вас новое? То, что Зорге - двойной агент, или то, что он - Ричард? Б.Г.Мот wrote: Оказывается, немецким флотом командовали адмиралы Юнис и Дебельс Хотя, пока у нас на ТВ командуют Дебельсы, "новое" мы будем узнавать практически ежедневно. Я вчера зашел в книжный магазин, увидел книгу про "Шарнхорст" (жалко, автора не запомнил) - и сразу бросилось в глаза фраза на обложке: "Шарнхорст" был самым мощным линкором Германии. Во как! Естественно, тут же поставил книгу обратно. Дебельсы рулят.
vvy: Barrett пишет: То, что Зорге - двойной агент, или то, что он - Ричард? Поскольку Зорге - немец по паспорту, Ричардом он точно быть не мог. Еще посмотрел переводной фильм про арабо-израильские войны. Привело в умиление сообщение переводчика про пневматические ракеты, которыми арабы подбивали еврейские танки.
Ольга: vvy пишет: Ричардом он точно быть не мог Иосиф -Юзеф-Джозеф-Джузеппе Сталин Георг-Джордж-Жора Вашингтон. Александр-Сулейман-Шеломо-Соломон Солженицын И так далее
Магомед: - "А что для вас новое . То, что Зорге - двойной агент, или то, что он - Ричард?" - что его имел Сталин ... В общем , по ящику 90% всего чушь еще та ...
Андрей Рожков: Вчера по ТВЦ сказали, что Испания бяудет поставлять Венесуэле торпедные катера и ЛИНКОРЫ! Мииюков, хочу монографию по современным испанским линкорам! А где остальные классы боевых кораблей? Торпедные катера и испанские линкоры - это самые большие, или самые маленькие классы кораблей?
Barrett: Андрей Рожков wrote: Торпедные катера и испанские линкоры - это самые большие, или самые маленькие классы кораблей? У испанцев разница между этими классами весьма невелика
denis: Ольга пишет: Александр-Сулейман-Шеломо-Соломон Ну Вы и умудрились увязать греческое имя Александр с семитским Соломон Поаккуратнее надобы с "патриотизмом"
Ольга: denis пишет: Ну Вы и умудрились увязать греческое имя Александр с семитским Соломон Поаккуратнее надобы с "патриотизмом" Читайте первоисточники Ветхий завет и "Иудеские войны" Флавия - царица Саломея и Александра - одно и то же лицо. Поэтому ряд написан верно: Александр-Искандер-Сулейман-Шеломо-Соломон а еще: Принц Евгений - Цесаревич Женя
iwanitch: Что удивляться тому какую чуш несут по ТВ, там и редакторы и переводчики в этих вопросах . Вот смотрел недавно "Спасти рядового Райена", вроде лицензионный, перевод наверное кемто контролировался, консультанты и т.д., а в начале фильма когда ген. Маршалу докладывают про трёх братьев то есть такая фраза "...мы их разделили по разным частям, после того как братья Салливан погибли ВОЗЛЕ ДЖЮНО..." Типа населённый пункт какойто. Кто в курсе войны на ТО тот знает, что у Гуадалканала 13.11.42 г. на крейсере "Juneau" погибли три брата Салливан. В США после этого случая и стали разделять братьев по разным частям. Так вот, что интересно это наши так перевели или и в английской версии такая же лажа
Сумрак: iwanitch пишет: Кто в курсе войны на ТО тот знает, что у Гуадалканала 13.11.42 г. на крейсере "Juneau" погибли три брата Салливан. В США после этого случая и стали разделять братьев по разным частям. Так вот, что интересно это наши так перевели или и в английской версии такая же лажа Эээ... мне почему то казалось, что их было пятеро. У меня даже снимок их есть.
полная версия страницы